EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Dr Swann, du kanske kan börja med att berätta om din bakgrund.
Javisst.
Jag heter dr Luther Swann.
Jag är forskningsläkare vid Bremertons universitet.
Jag flyttades till säkerhetsdepartementet i början av krisen och...
Vi har ont om tid.
Om du inte är beredd att vittna går vi vidare.
- Herr ordförande... - Senatorn...
Dr Swann, ditt vittnesmål motsäger general Mays påstående
att det inte finns några läger.
Stämmer det?
- Dr Swann, stämmer det? - Du pressar vittnet. Tack, dr Swann.
- Du kan gå. - Dr Swann!
Du är fri att gå om du inte har nåt mer att säga.
Är alla smittade?
Det är inte bara en karantän.
Det är ett steg från massavrättningar.
Jag tänker inte låta mig hotas eller tystas.
Vem är det som hotar dig? Vad menar du?
Säkerhetsdepartementet har ljugit för folket från dag ett.
Varför skulle annars en högt uppsatt tjänsteman
hålla fast min exfru mot hennes vilja och hota att döda henne?
- Han heter dr Calix Niklos. - Vittnesmålet är avslutat.
Han utnyttjade mig för att hitta rovdjursgenen,
för att kunna urskilja vilka som kan omvandlas.
Nu har departementet samlat ihop folk, haffat folk på gatan,
och satt dem i interneringsläger eller skjutit dem.
Dr Swann, du blir snart utkastad.
- Låt honom tala! - Dr Niklos försökte döda mig två gånger.
Han dödade direktör Claire O'Hagan som var mer öppensinnad.
- Stäng av micken. - Hon ansåg att...
...att Bloods bara var människor med en sjukdom.
De hotar inte vår existens om vi sköter det här rätt.
- Mötet ajourneras! - Vi måste hitta ett botemedel!
Dr Niklos och hans allierade försöker skapa en auktoritär stat,
med en början i massavrättningar av Bloods och oskyldiga människor!
- Vi måste gå. - Nej.
Hämta min exfru innan säkerhetsdepartementet gör det.
Fort! Ordna det! Snälla.
Till vänster. Ta henne. Var är Niklos?
- Var är han? - Jag vet inte.
Se där.
Vi måste vidta åtgärder. Vi måste ena oss och organisera angrepp.
- Vi måste bemöta det här. - Inte än. Vi väntar ett tag.
På vadå?
Vi måste visa vår styrka nu, medan de kraftsamlar.
- Ava... - Vi måste skrämma dem.
Vi dör om vi väntar.
Det här är en seger för oss. Nu har vi folket på vår sida.
- Vad pratar du om? - Vår tid kommer, okej?
Lita på mig. Ha tålamod.
ALLA BLOODS, VI SKA SLÅ TILL NU!
Har du kollat C-SPAN?
Otroligt nog... nej.
Luther gick hårt åt säkerhetsdepartementet.
Jag hade rätt om de jävlarna.
Och nu vet alla Bloods att du har högt uppsatta vänner. Så bra.
Tack, Luther.
Jag har hittat nåt häftigt.
En labbtekniker i Washington har omvandlats...
...fullt ut, och han säger
att alla höjdare där låter testa om de bär på rovdjursgenen.
- Kan han se resultaten? - Titta här.
Vänta. Är det den jag tror?
- Presidentens dotter. - Ökänd festare.
Utkastad från college två gånger.
Jag har sett henne ute en gång. Helt utom kontroll.
- Det här blir bara bättre. - Det var ingen vanlig klubb heller.
Mäktiga människor, hemlighetsmakeri, väldigt snedvridet.
Män måste bära mask och så.
Och så var du där?
Vissa av oss hade ett liv förut.
Jag känner folk. Hon är presidentens dotter. Hon är där jämt.
Kan du få in oss?
Utan minsta tvekan.
Nej, du kan inte visa dig offentligt.
Jag måste sprida kärleken.
Presidentens dotter och genetik som bara väntar på en gnista...
Det här är en chans att infektera nån som står dem nära.
Jag behöver nya kläder.
- Hej. - Luther!
- Dez är borta. Om de kunde hitta mig... - Jag vet var han är.
Han är hos senator Giroux. Han är i säkerhet.
- Ja. - Tack och lov. Okej.
- Justitiedepartementet grep mig. - Bara för att skydda dig.
- Du är i säkerhet nu. - De sa att det var för mord.
Tja... Du dödade ju en agent.
- Det var självförsvar! - Jag vet.
Du skyddade vår son.
Tack.
Jag vill träffa honom.
- Kan du ta mig dit? - Jag ska. Jag lovar.
Jag lovar.
Okej.
Jag tror dig.
Jag beklagar verkligen det här.
Vad händer nu?
När du sa att du tror att det är nåt här nere...
Pratar vi om spöken eller...
Kanske, men det lät mer som morrande eller att nåt har ont.
- Du hörde det ju själv. - Ja.
Det började för en vecka sen... sent.
Jag har inte sovit så bra på sistone.
- Inte jag heller. - Nej.
Galna mardrömmar.
Okej.
- Här nere är det. - Va?
I källaren.
Allvarligt? En källare? På natten?
- Det är bara ett rum. - Gå ner du, då.
- Du har aldrig varit där, va? - Det är ju en källare.
- Nu är vi två. - Ja, det gör stor skillnad.
Ja, vilken skillnad.
Dez?
Ingen fara. Jag klev i nåt.
- Dez? - Det är lugnt.
Nej. Dez?
Fan.
Den bor här.
Varsågod. Jag vill se era ögon.
- Id-kort kvittar. - Det här är nytt.
De letar efter Bloods.
- Tror du att det funkar? - Det märker vi snart.
Du kan gå in.
Jag vill se ögonen, sir.
Ta av dig masken.
Bra.
- Är hon med dig? - Det är faktiskt han som är med mig.
Ja, dig minns jag. Ha en trevlig kväll.
Tack.
Du vet verkligen hur man har roligt.
- Mike... - Det är lugnt. Jag vill att de ska veta.
När hon omvandlas ska de veta.
Herregud!
Öppna dörren.
Har du min fentanyl?
Det är karfentanyl.
Det är tusen gånger starkare.
Hur skulle en Blood reagera på det här?
Det borde angripa nervsystemet. De skulle nog känna sig lite sjuka.
Är det nån mer som vet om det här?
Nej. Naturligtvis inte.
Vad bra.
BLOODS HÄMNAS EFTER UTFRÅGNING
Herregud.
Vi har 48 timmar på oss innan de vidtar försiktighetsåtgärder.
- Vad innebär det? - Soldater.
Vi måste lägga den här tiden på att förhandla med Bloods.
- Vad kan vi erbjuda dem? - Blodprodukten jag berättade om.
Det heter BludSub. Det är leveransklart.
Mat i utbyte mot säkerhet? Okej.
Frågan är vem man ska förhandla med. Bloods har falanger i hela delstaten.
Nej, förhandla direkt med Michael Fayne. Ingen annan.
Han är patient noll och rörelsens ansikte utåt.
Ja, jag håller med.
- Ska du ta kontakt? - Redan gjort. Inofficiellt.
- Och? - Utan resultat.
Vi har fått ett meddelande. Det är äkta.
- Har du inte lärt dig att knacka? - Du vill höra det här.
Medan ni två var... ute... ville senator Giroux
förhandla med dig i det tysta.
Jag förhandlar inte med nån som vill döda oss.
- Hälsa henne det. - De lär ju fatta det nu.
Vi har ett meddelande från Fayne. På din laptop.
Berätta, Charlie.
- Han vill inte förhandla med politiker. - Det förvånar mig inte.
Han litade inte på politiker förut heller. Varför skulle han göra det nu?
Det måste han om han ska överleva.
Jag kan förhandla med honom.
Ursäkta? Nej.
Gå.
Du är ingen förhandlare. Du har ingen ställning.
Nej, men vad är det viktigaste båda sidor kan lova i nuläget?
Att lita på varann. Lyssna på mig. Mike och jag var bröder.
Jag vet att världen har förändrats, men en sak har inte det.
Vi skulle aldrig svika ett löfte till den andra. Aldrig.
Jag har läst utskrifterna. Fayne måste ha känt sig sviken av dig.
Jag höll honom vid liv!
Vi kan göra det, men på mina villkor.
Ingen information får komma ut.
- Du vill kunna förneka kännedom. - Ja.
Om det går åt skogen blir det som om det aldrig hänt.
Vi löser det.
Så mycket törs jag lova.
Om Fayne säger ja har du 48 timmar på dig.
Sen får vi se om det räcker för att fördröja dödandet.
Jag ska lösa det.
Nu händer det.
- Vadå, mötet? - Vi fick Luther. Bästa alternativet.
- Jag följer med. - Fan heller. Det krävs stake för det.
Det blir ingen av er.
- Jag tar med mig Kaylee. - Vem?
Jag får ensamrätt.
Ska du ta med dig en människa?
Om hon är med måste de vara ärliga.
- Det är vansinne. - Jaså?
Fundera på det.
Om det är en fälla kan ingen av er fungera som gisslan.
Men det kan hon.
Om du är ute efter beskydd är det tyvärr inte möjligt i nuläget.
Det säger sig självt.
Swanns taktik var klockren. Han syns överallt.
Medan jag ligger lågt. Det är också användbart.
Kan jag hjälpa dig med nåt annat?
Ja.
När du letar efter den oundvikliga syndabocken,
hitta nån mindre uppenbar.
Niklos, ber du mig om en tjänst?
Knappast. Hälsa de andra.
Fan vad du ser ut.
- Börjar du bli gråhårig? - Det har jag förtjänat i så fall.
Jag saknar dig.
Ja.
Jag ser mig omkring.
- Vem är han? - Han heter Jimmy. Från FBI.
Han har räddat mitt liv.
- Är han den nya jag? - Ja, förutom att han inte gillar mig.
Okej.
Som jag, då.
Jag heter Kaylee Vo.
Jag vet vem du är.
- Du satte mig och min exfru i klistret. - Ställ dig i kö.
Har hon omvandlats?
- Jag står här. Fråga mig. - Jag litar mer på honom. Har hon det?
Hon är för elak för det. Dödar han folk?
Ja, men han dödar inte dig.
Du kräver mycket tillit.
Jag är värd det.
- Är du redo? - Nej.
- Bra. Inte jag heller. - Hur blir man redo för det här?
Det går inte.
När åt du senast?
Oroa dig inte.
- Det är lugnt i 72 timmar. - Jag vill inte bli frukost.
Du är för benig.
Det har nog tecknats många avtal här.
Avtal betyder inte ett skit. Tro mig.
Huset är tomt. Jag kollar där ute.
Tack, Jimmy.
Kaylee, gör i ordning där inne.
Tja...
Det var väl den enkla biten.
Vem är det jag pratar med?
- Vad menar du? - Jag är här som Blood.
Jag har mandat att tala för oss alla. Vad har du?
Jag är här för att du inte vill tala med nån annan. Utnyttja det.
Kan du säga ja eller nej till mina förslag?
Jag försöker få dem att säga ja, men jag sluter inte avtalet.
Avtalet kan både godkännas och inte. Det ligger i dina händer.
Okej.
Vad bra.
- Interneringslägren måste bort. - Definitivt. De ska läggas ner.
Att döda Bloods är mord.
Att döda människor också. Även om det är för mat.
- Hur ska vi då äta? - Vi har en plan för att lösa det.
Jag kommer till det snart.
Är det nåt mer du vill ha?
En lag som skyddar Bloods som tvingas döda i självförsvar.
- Okej, så länge samma gäller omvänt. - Självklart.
Jävla vampyr!
Författningen måste inkludera Bloods.
Det ska stå att vi är en särskild människoart.
Det blir nog svårt, Mike.
Senatorn vill bota alla. De andra vill döda alla.
Ingen ser mångfalden som en styrka nu.
Det du vill ha är nog...
...en definition som förespråkar...
...att ni ses som människor.
Jag själv vill bara ha tillbaka min vän.
Hjälp!
Hjälp! Hallå, han är skadad!
Han blöder i benet.
Det är illa.
- Vem gjorde det? - Nån överlevardåre.
- Han är fastbunden på baksidan. - Det är nära pulsådern.
Det är inte bra. Du måste till sjukhus.
Det finns ett på Highway 30 nära Exton.
- Du kör. - Va? Nej!
Vi kan inte bli sedda här, så du får köra.
Han måste härifrån. Hjälp till.
Okej.
Kör!
- Vad är det med dig? - Inget.
Det här påminner om Guatemala 2012. Minns du det?
- Ja, efter jordbävningen. - En man höll på att förblöda.
- Vi tog honom till helikoptern. - Ja.
Han klarade sig inte.
Nej, jag minns det.
Ursäkta?
Enligt Perio på NSA har Niklos försvunnit från alla system.
Vi kan inte avgöra om han gjorde det själv,
men det är som om han aldrig har funnits.
Så chansen att hitta honom...
Tyvärr.
Okej. Tack ändå.
Hej på er.
Vad står på?
- Du får berätta. - Det är din mamma.
- Det är din teori! - Kom in nu.
Vi tror att nåt bor i källaren. Den var där förut, men inte nu.
- Dez tror att det är... - Det är en vampyr.
- Säger ni det? - Där fanns en halvt uppäten råtta.
Vet ni vad? Det är skrämmande tider, särskilt för barn.
Så här börjar det när nån tänker vara nedlåtande.
Det var inte meningen, raring.
Men det ni säger är omöjligt med tanke på säkerhetsarrangemangen här.
Kom och titta.
Händelser som ligger utom ens kontroll är läskiga.
Vår fantasi låter dem växa sig stora...
...men det finns inget där ute som är så läskigt att det gör oss maktlösa.
Vi blir bara maktlösa om vi går med på det.
Om man inte släpper in det, kan det inte göra en illa.
Hur länge är det tänkt att jag ska sörja honom?
Det sägs att sorgen har 12 steg eller nåt.
Förnekelse, skrikande, svärande, gråtande, supande...
...bloggande, skuldkänslor, shoppande, förhandlande...
...och hämnd.
Jag ska hämnas på det aset som dödade Jergen, och sen...
- Är du vaken? - Ja, tyvärr.
Ber du?
Jag ber skaparen ta mig så snart som möjligt.
Mike, kan vi vänta med det där om en ny art?
Jag tror inte att vi kan nå samförstånd kring det nu.
- Det lär inte hända. - Vem avgör det?
Giroux? Ska jag lita på en politiker?
Nej, men lita på mig.
- Okej. - Toppen.
- Nu till hur ni ska äta. - Allt handlar om det.
- Du hade ett förslag. Fram med det. - Ja. Hör på.
Det är blodersättning med ett modifierat enzym.
Det tar helt bort hungern,
det är statligt finansierat och delas ut gratis.
Okej.
Men hur ska jag kunna garantera att alla går med på det?
Du är deras ledare. Vi vet att du inte kan kontrollera alla.
De som fortsätter att döda gör det på eget bevåg.
De får ta konsekvenserna.
Det låter någorlunda rättvist.
Okej. Det kan de nog köpa.
- Då så. Då är vi snart klara. - För idag, ja.
Ja.
Vad hände förut?
- Vad menar du? - Det vet du.
Ute vid bilen. Du snubblade till.
- Du såg svag ut. - Än sen?
Vet du hur det är att vara jag? Att vara patient noll?
- Nej. - Ett beslut varje sekund...
...en utmaning...
...en död.
Fyra timmars sömn om jag har tur och aldrig på natten.
Och alla ansikten...
...alla skrik...
Det är inte lätt, Luther.
Ingen av oss föddes så här, men det var så det blev.
Jag är hemskt ledsen, Mike. Det låter förfärligt.
Men du verkar inte acceptera sanningen att det är nåt fel på dig.
Åt helvete med sanningen!
Åt helvete med den!
Okej, hör här. Vi avslutar för idag...
Eller för gott. Vi kanske borde avsluta för gott.
Det här gäller inte bara oss.
Det är som att försöka hålla tillbaka ett hav!
Och det är inget fel på mig.
Förlåt. Du...
Mike, jag...
Dr Swann, är allt under kontroll?
Jadå.
Hur mår Dez?
Bra. Han hör ljud på nätterna, men han mår bra. Han är duktig.
- Jag skulle vilja höra hans röst. - Hans mobil är inte säker.
Men han kan ringa dig på den här imorgon.
- Förlåt. Jag borde ha tänkt på det. - Ingen fara.
- Jag har haft en bra dag med Mike. - Några framsteg?
Ja, jag tyckte det.
Sen gick han i taket lite, men...
På vilket sätt?
Jag vet inte än, men vi löser det imorgon.
Vad var det som hände?
- Tiden börjar rinna ut. - Jag vet det. Jag ska lösa det.
Jag hör av mig.
- Okej. God kväll. - God kväll.
Hur mår han?
Tyvärr. Mr Saint klarade sig inte.
Blodförlusten var för stor.
Jag beklagar.
Kom nu.
Du har gråtit.
Nej.
Varför det?
Är du inte... död?
Var det därför du grät?
Du tar dig.
Det här är den äkta versionen, va?
- Är du inte död? - Jag är inte död.
Kom nu.
Tack.
Har det hänt nåt? Är Dez okej?
Dez mår bra. Jag ville komma och visa mitt stöd.
Har ni hittat prionprovet?
Inte än. Det är bekymmersamt.
God morgon, mr Fayne. Jag är senator Sasha Giroux.
- Jag är sjuk. - Va?
Det var allt för idag, mina herrar.
Ursäkta att det var så tidigt, men jag har mycket att stå i idag.
Om några dagar kan vi göra det landsomfattande.
Det värmer...
...att ha er alla vid min sida. Tack.
Jag hör av mig imorgon.
Om Fayne blir svagare äventyras hans ställning bland de andra.
- Det underminerar avtalet. - Du känner honom inte.
- Han är som en tjur. Han klarar det. - Ja, det gör jag.
Jag kommer att klara det.
Vet du vad det är för fel?
Nej.
Det har pågått ett tag. Det började med hörseln.
Det kanske är...
Jag vet inte. Det kanske är de otroliga förändringarna.
Eller så är det dödligt.
Säg inte så.
Desto större skäl att verkställa ert avtal så snart som möjligt.
Alla problem försvinner ju inte...
...men det kan inte vara din instinkt att vara Blood fullt ut.
Det kan det inte vara.
Jag talar för alla nu.
Ni dödar folk och det kan vi inte acceptera.
Det här är ingen perfekt lösning, men vi måste få till en vapenvila.
Är vi överens, mr Fayne?
Kom igen, Mikey.
Tillkännage vapenvilan, du. Var en hjälte.
Men du ska veta...
Mike.
...att djävulen finns i detaljerna.
Du vet, även om det här inte tar livet av dig...
...vilket det kan göra...
...så kan det inte göras ogjort.
- Vill du verkligen göra nåt så drastiskt? - Definitivt.
Skyll dig själv.
Okej, du känner det om några sekunder.
Det är helt outforskat. Jag vet inte vad du har tänkt dig ska hända.
Jag vill hamna på rätt sida om historien. Där vill alla vara.
Undertexter: Love Waurio